1
00:00:23,771 --> 00:00:25,425
Ой.  Габриель?

2
00:00:34,615 --> 00:00:35,615
Хм.

3
00:00:48,334 --> 00:00:49,412
Все в порядке?

4
00:00:50,279 --> 00:00:58,637
Да, хорошо. Просто думаю.
Хм. Спасибо.

5
00:01:00,240 --> 00:01:01,413
За что?

6
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Ты оставался со мной во всем.

7
00:01:04,529 --> 00:01:06,107
Аналогично, я уверен.

8
00:01:06,993 --> 00:01:09,075
Надеюсь, я никогда не разочарую тебя, Зена.

9
00:01:09,366 --> 00:01:10,898
Невозможный.

10
00:01:12,177 --> 00:01:14,918
Я узнал, что все возможно

11
00:01:16,606 --> 00:01:19,605
Есть кто-то в
тени у тополя.

12
00:01:19,605 --> 00:01:20,616
Я знаю.

13
00:01:24,232 --> 00:01:25,412
Зена.

14
00:01:28,993 --> 00:01:30,078
Я Зена.

15
00:01:30,078 --> 00:01:34,010
Меня послал слабый
тот, кто-мягок, как вода--

16
00:01:34,399 --> 00:01:35,387
Посланник и...

17
00:01:35,387 --> 00:01:37,058
тверд, как бушующий потоп.

18
00:02:58,601 --> 00:02:59,815
Ешьте грязь.

19
00:03:08,998 --> 00:03:11,996
боюсь, я не смогу помочь
друг, твоя рана слишком серьезна.

20
00:03:12,794 --> 00:03:14,570
Я несу вам послание.

21
00:03:14,570 --> 00:03:15,787
Я слушаю.

22
00:03:15,787 --> 00:03:18,897
Зеленый Дракон
стал слишком большим...

23
00:03:19,098 --> 00:03:21,726
и должен быть сделан - маленьким.

24
00:03:31,042 --> 00:03:32,022
Зеленый Дракон?

25
00:03:32,022 --> 00:03:33,403
Я отправляюсь в долгое путешествие.

26
00:03:33,820 --> 00:03:35,352
Ты отправляешься в долгое путешествие...

27
00:03:35,352 --> 00:03:36,227
что случилось с «мы»?

28
00:03:36,227 --> 00:03:37,465
На этот раз все по-другому.

29
00:03:39,196 --> 00:03:40,806
Что в этом особенного?

30
00:03:41,278 --> 00:03:42,685
Мне нужно отправиться навстречу восходящему солнцу

31
00:03:42,685 --> 00:03:44,294
в течение многих, многих дней.

32
00:03:44,757 --> 00:03:46,604
Зена, для меня это не проблема.

33
00:03:47,866 --> 00:03:48,682
Земля, по которой я путешествую

34
00:03:48,682 --> 00:03:51,010
так же отличается от нашего, как ночь от дня.

35
00:03:51,010 --> 00:03:52,509
царство Чин.

36
00:03:52,918 --> 00:03:55,186
Вы думаете, что это аргумент
против моего приезда?

37
00:03:55,186 --> 00:03:56,856
Звучит увлекательно.

38
00:03:57,729 --> 00:04:00,070
Если бы ты пришел, ты не смог бы встать у меня на пути.

39
00:04:00,947 --> 00:04:02,915
Ты хочешь сказать, что я мешаю?

40
00:04:02,915 --> 00:04:03,915
Нет...

41
00:04:04,805 --> 00:04:07,131
тебе просто не понравится то, что
Я собираюсь туда сделать.

42
00:04:07,871 --> 00:04:09,759
Хорошо, давайте забудем загадочную часть.

43
00:04:09,759 --> 00:04:11,632
Вы пойдете против дракона?

44
00:04:11,632 --> 00:04:12,510
Нет.

45
00:04:12,510 --> 00:04:14,008
Зеленый Дракон — человек?

46
00:04:14,788 --> 00:04:15,669
Да.

47
00:04:15,939 --> 00:04:17,228
Какой человек?

48
00:04:18,635 --> 00:04:21,073
Тот, кого я убью.

49
00:04:30,380 --> 00:04:32,695
Во времена древних богов,

50
00:04:34,820 --> 00:04:37,572
военачальники и короли,

51
00:04:38,039 --> 00:04:41,529
Земля, охваченная смятением, взывала к герою.

52
00:04:50,633 --> 00:04:52,260
Она была Зеной,

53
00:04:53,120 --> 00:04:54,506
могучая принцесса,

54
00:04:54,759 --> 00:04:57,009
выкованный в пылу битвы.

55
00:05:01,384 --> 00:05:02,884
Власть...

56
00:05:04,400 --> 00:05:07,168
страсть...

57
00:05:09,093 --> 00:05:11,883
опасность...

58
00:05:15,632 --> 00:05:18,385
Ее смелость изменит мир...

59
00:05:29,654 --> 00:05:30,618
Может быть, есть что-то, что

60
00:05:30,618 --> 00:05:31,916
Я не понимаю...

61
00:05:31,916 --> 00:05:33,589
какая-то тонкость, которую я не уловил?

62
00:05:34,324 --> 00:05:34,951
Зена--

63
00:05:34,951 --> 00:05:36,871
Расскажу, как это выглядит на первый взгляд.

64
00:05:37,665 --> 00:05:39,156
Вы планируете путешествовать так долго,

65
00:05:39,156 --> 00:05:42,191
изнурительное путешествие для единственного
цель убить кого-л.

66
00:05:43,283 --> 00:05:44,715
Это в значительной степени подводит итог.

67
00:05:45,181 --> 00:05:46,760
Но вы не можете этого сделать!

68
00:05:46,760 --> 00:05:48,886
Как я уже сказал, возможно, тебе лучше не приходить.

69
00:05:49,198 --> 00:05:53,013
Попробуй остановить меня.  Хотя бы скажите мне, почему?

70
00:05:53,013 --> 00:05:54,760
Вы никогда не поймете.

71
00:05:55,199 --> 00:05:57,388
После всего, через что мы прошли, ты можешь так сказать?

72
00:05:57,388 --> 00:05:58,719
Сколько стоит все это?

73
00:05:58,719 --> 00:05:59,762
Двадцать динаров.

74
00:05:59,762 --> 00:06:02,104
Двадцать динаров?  Мы выглядим глупо?

75
00:06:02,823 --> 00:06:05,827
Ох... ну... пятнадцать динаров.

76
00:06:06,718 --> 00:06:08,780
Дайте ему двенадцать — это больше, чем оно того стоит.

77
00:06:08,780 --> 00:06:10,124
Спасибо, Габриель.

78
00:06:10,124 --> 00:06:11,388
Пожалуйста.

79
00:06:11,388 --> 00:06:12,667
Я рад, что смог помочь вам заключить сделку

80
00:06:12,667 --> 00:06:14,376
о вещах, которые нужны для совершения убийства.

81
00:06:16,660 --> 00:06:18,323
Зена, что ты делаешь?

82
00:06:18,323 --> 00:06:21,075
Габриель, это просто то, что я должен сделать.

83
00:06:22,199 --> 00:06:24,077
Тогда объясни мне это.

84
00:06:24,345 --> 00:06:27,670
Кого тебе нужно убить?  Почему?

85
00:06:28,200 --> 00:06:29,534
Чтобы понять, что мне нужно сделать,

86
00:06:29,534 --> 00:06:32,045
вам нужно понять, что осталось несделанным.

87
00:06:39,099 --> 00:06:40,138
Десять лет назад, как вы знаете,

88
00:06:40,138 --> 00:06:42,109
Цезарь оставил во мне свой след.

89
00:06:42,109 --> 00:06:43,280
Сломай ей ноги.

90
00:06:47,293 --> 00:06:49,452
Сегодня вечером рождается новая Зена...

91
00:06:49,824 --> 00:06:54,971
с новой целью в жизни - смертью.

92
00:06:57,231 --> 00:07:00,035
С разбитыми ногами и искалеченной душой я отправился на восток...

93
00:07:00,342 --> 00:07:02,450
потерять себя в мести -

94
00:07:03,782 --> 00:07:05,177
не против Цезаря...

95
00:07:05,177 --> 00:07:07,920
но и весь человеческий род.

96
00:09:25,928 --> 00:09:28,506
Нет!  Мы их не убиваем!

97
00:09:33,396 --> 00:09:35,238
Я говорю тебе, Бориас...

98
00:09:35,491 --> 00:09:38,396
единственный способ справиться с
эти мрази через террор.

99
00:09:39,791 --> 00:09:41,084
И если мы убьем их всех,

100
00:09:41,084 --> 00:09:43,333
кому осталось бояться?

101
00:09:49,369 --> 00:09:51,246
Расскажите Мину, что происходит с его солдатами.

102
00:09:51,492 --> 00:09:53,857
когда он посылает их против Бориаса.

103
00:09:58,406 --> 00:09:59,090
Бориас.

104
00:09:59,090 --> 00:10:00,278
Ага.

105
00:10:01,565 --> 00:10:03,466
Я хочу мертвых.

106
00:10:03,466 --> 00:10:04,657
Мертвые?

107
00:10:04,657 --> 00:10:05,252
Да,

108
00:10:05,252 --> 00:10:07,356
эти и те
снова на поле боя.

109
00:10:07,750 --> 00:10:09,107
Я заставлю их работать

110
00:10:10,082 --> 00:10:15,795
Ладно, делайте с ними, что хотите.  Да!

111
00:10:37,031 --> 00:10:38,719
Это убедит Мина поговорить.

112
00:10:38,719 --> 00:10:41,283
больше, чем вся дипломатия Бориаса.

113
00:10:41,283 --> 00:10:42,783
Мы сидим здесь, в глуши,

114
00:10:42,783 --> 00:10:44,899
пока нас ждут все богатства Цзинь.

115
00:10:44,899 --> 00:10:46,665
Старые семьи Цзинь очень могущественны.

116
00:10:47,228 --> 00:10:49,134
Мы могли бы брать их по одному.

117
00:10:50,070 --> 00:10:52,529
Сначала ударяем по Мину, а потом включаем Лао.

118
00:10:52,529 --> 00:10:53,823
Бориас хочет создать альянс

119
00:10:53,823 --> 00:10:55,916
сначала с одной семьей, прежде чем он переедет.

120
00:10:55,916 --> 00:10:56,824
И пока он ждет,

121
00:10:56,824 --> 00:10:59,739
что помешает Мину и Лао
заключать союз друг с другом?

122
00:11:00,452 --> 00:11:03,645
О, нет. Нет, они не хотят сотрудничать.

123
00:11:04,628 --> 00:11:08,238
Я говорю: убей их всех!

124
00:11:20,879 --> 00:11:22,583
Садиться.

125
00:11:41,002 --> 00:11:42,672
Вы видели, во что он был одет?

126
00:11:43,503 --> 00:11:45,595
Чистый шелк, а он всего лишь лакей.

127
00:11:46,521 --> 00:11:47,338
Говорю тебе, Бориас,

128
00:11:47,338 --> 00:11:48,707
эти люди созрели для...

129
00:11:48,707 --> 00:11:50,054
Тихо.

130
00:11:59,564 --> 00:12:02,469
Моя скромная юрта недостойна твоего присутствия,

131
00:12:02,469 --> 00:12:03,617
Мин Цзы.

132
00:12:03,617 --> 00:12:08,878
Вовсе нет, Борайас. Это мой сын — Мин Тьен.

133
00:12:09,282 --> 00:12:11,618
Как единственный наследник моего королевства,

134
00:12:11,618 --> 00:12:13,596
Я учу его править.

135
00:12:15,615 --> 00:12:18,283
Он здесь, чтобы научиться бороться с ворами.

136
00:12:18,283 --> 00:12:19,907
Оскорбления – не лучший способ

137
00:12:19,907 --> 00:12:22,410
начать переговоры, Мин Цзы.

138
00:12:22,774 --> 00:12:24,210
Вы неправильно понимаете.

139
00:12:24,616 --> 00:12:26,816
Я испытываю величайшее уважение к ворам.

140
00:12:27,119 --> 00:12:28,536
Каждый человек, рожденный в богатстве

141
00:12:28,759 --> 00:12:32,112
где-то среди его предков есть хороший вор.

142
00:12:32,398 --> 00:12:34,553
Помни это, Мин Тьен.

143
00:12:38,176 --> 00:12:39,837
Присаживайтесь.

144
00:12:39,837 --> 00:12:42,339
Спасибо, но я предпочитаю стоять.

145
00:12:42,339 --> 00:12:43,895
Я не останусь надолго.

146
00:12:44,209 --> 00:12:46,323
Ваше предложение звучит достаточно просто.

147
00:12:46,536 --> 00:12:49,152
Вы совершаете набег на регион Лаоса, а я остаюсь нейтральным.

148
00:12:49,457 --> 00:12:52,010
А взамен вы получаете треть нашей добычи.

149
00:12:52,010 --> 00:12:53,230
Половина.

150
00:12:53,230 --> 00:12:54,397
Никакой сделки.

151
00:12:54,397 --> 00:12:56,338
Эта женщина главная?!

152
00:12:56,338 --> 00:13:00,991
Нет, это не так.  Но ваше предложение...

153
00:13:00,991 --> 00:13:04,199
Это не предложение.  Это констатация факта.

154
00:13:04,645 --> 00:13:06,271
Если вы хотите моего сотрудничества,

155
00:13:06,479 --> 00:13:09,789
ты отдашь мне половину всего, что украдешь.

156
00:13:10,009 --> 00:13:11,397
Половина, да?

157
00:13:11,397 --> 00:13:13,773
Ты не заплатишь этой свинье и половины.

158
00:13:16,285 --> 00:13:19,722
Мне жаль, что я потратил ваше время,
Бориас, но ясно,

159
00:13:19,722 --> 00:13:22,222
ваш друг не заинтересован в ведении бизнеса.

160
00:13:23,115 --> 00:13:26,906
Подожди, не слушай ее.  Мин Цзы!

161
00:13:32,768 --> 00:13:34,035
Хм.

162
00:13:57,877 --> 00:13:59,440
Он ушел, да?

163
00:14:00,969 --> 00:14:03,503
Потому что я назвал его имя? Тогда он слишком мягкий.

164
00:14:04,098 --> 00:14:05,876
Ах, вы не понимаете этих людей.

165
00:14:06,228 --> 00:14:07,252
Несмотря ни на что...

166
00:14:07,252 --> 00:14:09,971
вы всегда должны позволять им сохранять лицо.

167
00:14:11,065 --> 00:14:12,754
Спасение его уродливой морды было не совсем

168
00:14:12,754 --> 00:14:14,182
что я имел в виду.

169
00:14:14,587 --> 00:14:16,752
И кроме того, что это была за сделка, а?

170
00:14:17,101 --> 00:14:19,652
Мы делаем всю грязную работу, а он получает половину.

171
00:14:20,193 --> 00:14:23,787
Ты дурак. Какую бы сделку я с ним ни заключил,

172
00:14:23,787 --> 00:14:27,503
Затем я поеду в Лаос и сделаю его лучше.

173
00:14:28,034 --> 00:14:30,244
Зачем нам нужен любой из них?

174
00:14:31,373 --> 00:14:34,722
Когда Мин послал за нами своих солдат
мы их довольно хорошо нарезали.

175
00:14:34,722 --> 00:14:38,906
Мы выстояли.  Но что, если Мин и Лао...

176
00:14:39,297 --> 00:14:41,408
должны были объединиться против нас?

177
00:14:43,206 --> 00:14:44,106
Ох... тогда я бы сказал-

178
00:14:47,769 --> 00:14:51,071
- Убей их всех.
- Да-- это то, что я сказал

179
00:14:51,071 --> 00:14:53,943
Это явно был твой ответ
ко всему в те дни, Зена.

180
00:14:54,204 --> 00:14:57,111
Я не могу поверить, что это тот же Бориас.
который позже помог Кентаврам.

181
00:14:57,454 --> 00:14:59,006
В те дни мы были настоящей парой.

182
00:14:59,783 --> 00:15:03,330
И подумать, что двум людям нравится
это сделало такого прекрасного ребенка, как Солон.

183
00:15:03,664 --> 00:15:04,299
Хм.

184
00:15:04,299 --> 00:15:05,111
Хм.

185
00:15:05,111 --> 00:15:06,608
Вы еще ничего не слышали.

186
00:15:07,021 --> 00:15:08,789
Я не думаю, что хочу больше слышать об этом

187
00:15:08,789 --> 00:15:12,320
эта история о войне, жадности и ненависти.

188
00:15:12,320 --> 00:15:17,425
Ненавидеть?  Дело не в ненависти.  Речь идет о любви.

189
00:15:36,268 --> 00:15:37,792
Лао приближается!

190
00:15:37,792 --> 00:15:38,986
Пусть он подождет!

191
00:15:41,110 --> 00:15:45,537
Давай, Зена.  Мы можем сделать это в любое время.

192
00:15:45,537 --> 00:15:47,226
Не будьте так уверены.

193
00:15:52,087 --> 00:15:56,237
Ах, я не хочу, чтобы ты все испортил.  Да!

194
00:16:07,266 --> 00:16:10,160
Беги к своему хозяину - щенку.

195
00:16:46,280 --> 00:16:51,046
Бориас выражает самые искренние
Добро пожаловать к главе дома Лао.

196
00:17:20,229 --> 00:17:23,498
Я Лао Ма, жена великого Лао.

197
00:17:23,498 --> 00:17:24,902
Пожалуйста, простите моего мужа за...

198
00:17:24,902 --> 00:17:26,815
посылает свою незначительную жену...

199
00:17:26,815 --> 00:17:27,922
справиться с таким...

200
00:17:27,922 --> 00:17:29,872
трудные государственные дела.

201
00:17:29,872 --> 00:17:31,386
Но он очень болен.

202
00:17:31,386 --> 00:17:33,160
Мне жаль это слышать.

203
00:17:33,470 --> 00:17:35,809
Всегда пожалуйста, конечно.

204
00:17:36,169 --> 00:17:37,636
Я знаю, ты великий воин,

205
00:17:37,636 --> 00:17:39,605
Бориас, но я также слышал

206
00:17:39,605 --> 00:17:41,153
что ты человек чести.

207
00:17:48,219 --> 00:17:49,527
Ты, должно быть, Зена.

208
00:17:50,047 --> 00:17:51,107
О, ты слышал обо мне.

209
00:17:51,107 --> 00:17:54,535
О да, они говорят, что ты опасная женщина.

210
00:17:54,979 --> 00:17:56,189
Что ж, они правы.

211
00:17:56,189 --> 00:17:58,324
Тебе нечего бояться, Лао Ма.

212
00:17:58,842 --> 00:18:02,575
Мы будем вести переговоры с честью...
и по справедливости.

213
00:18:03,113 --> 00:18:06,432
надеюсь мы найдём общее
почва, на которой стоит стоять.

214
00:19:30,074 --> 00:19:32,769
Это мой кусок мяса
ты тянешься.

215
00:19:33,704 --> 00:19:36,877
Вы ошибаетесь.  Я не ем мясо.

216
00:20:08,800 --> 00:20:13,870
Прошу прощения за это - простое жилище.

217
00:20:14,117 --> 00:20:15,082
Для меня большая честь принять

218
00:20:15,082 --> 00:20:17,831
любое гостеприимство, которое вы можете пожалеть.

219
00:20:18,756 --> 00:20:22,771
То, о чем мы говорили сегодня вечером...
принесет пользу нам обоим.

220
00:20:23,166 --> 00:20:24,223
Да...

221
00:20:24,650 --> 00:20:25,724
это соглашение, которое

222
00:20:25,724 --> 00:20:27,629
сделает моего мужа самым счастливым.

223
00:20:49,901 --> 00:20:51,089
Ты хотел убить этого беднягу,

224
00:20:51,089 --> 00:20:54,279
невинная женщина - из ревности.

225
00:20:54,526 --> 00:20:56,529
Ревность из-за Бориаса?

226
00:20:56,529 --> 00:20:57,742
Ты, должно быть, шутишь.

227
00:20:58,947 --> 00:21:01,369
Нет, мы с Бориасом просто использовали друг друга.

228
00:21:02,064 --> 00:21:02,975
Тогда почему?

229
00:21:03,418 --> 00:21:04,524
Я хотел убить Лао Ма

230
00:21:04,524 --> 00:21:06,666
потому что я знал в своем сердце, что

231
00:21:06,666 --> 00:21:09,031
она окажет на него цивилизующее влияние...

232
00:21:09,541 --> 00:21:11,196
и он мне дико нравился...

233
00:21:11,984 --> 00:21:14,041
как будто я был... животным,

234
00:21:14,041 --> 00:21:15,852
жить от одного момента к другому...

235
00:21:16,227 --> 00:21:18,259
движимое только желанием.

236
00:21:18,922 --> 00:21:20,260
Ты убил ее?

237
00:21:28,042 --> 00:21:30,361
Я не знаю, молитесь ли вы богам...

238
00:21:30,666 --> 00:21:33,509
но если ты этого не сделаешь, сейчас будет
прекрасное время, чтобы начать.

239
00:22:34,847 --> 00:22:35,989
Что случилось?

240
00:22:39,956 --> 00:22:43,951
Мне очень жаль, Бориас.
Я уйду немедленно.

241
00:22:44,155 --> 00:22:46,911
Я не думаю, что альянс
сейчас уместно.

242
00:23:04,701 --> 00:23:06,218
Все кончено, Зена.

243
00:23:06,970 --> 00:23:10,060
У вас есть время до восхода солнца, чтобы выбраться из этого лагеря.

244
00:23:10,060 --> 00:23:13,958
После этого... я убью тебя, как только увижу.

245
00:23:24,114 --> 00:23:25,513
Зена, когда она прошептала тебе на ухо:

246
00:23:25,733 --> 00:23:27,047
что она сказала?

247
00:23:28,172 --> 00:23:28,943
Она сказала:

248
00:23:29,145 --> 00:23:32,170
«Наполни себя желанием и видь только иллюзию.

249
00:23:32,709 --> 00:23:33,956
Освободите себя от желаний

250
00:23:33,956 --> 00:23:36,530
и понять великую тайну вещей».

251
00:23:38,344 --> 00:23:39,405
Это хорошо.

252
00:23:40,438 --> 00:23:42,000
Я так понимаю, ты ее не послушал.

253
00:23:42,208 --> 00:23:45,970
Нет. Нет, не тогда, не надолго.

254
00:23:47,235 --> 00:23:48,301
Я решил...

255
00:23:48,909 --> 00:23:50,847
совершить то, о чем Бориас только мечтал —

256
00:23:51,686 --> 00:23:53,764
разбогатеть с помощью
один из домов Цзинь.

257
00:23:53,764 --> 00:23:56,504
Я решил сделать Минг Цзы своим существом.

258
00:23:57,935 --> 00:23:59,814
Как ты собирался это сделать?

259
00:24:00,955 --> 00:24:05,844
Апеллируя к его чувству семейных ценностей.
Ну давай же.

260
00:24:25,254 --> 00:24:26,920
Я только что перекрыл поток
крови в мозг.

261
00:24:26,920 --> 00:24:28,228
Ты умрешь через минуту.

262
00:24:28,698 --> 00:24:29,957
Что вы хотите знать?

263
00:24:30,660 --> 00:24:31,537
Ничего...

264
00:24:31,743 --> 00:24:33,269
Я просто сообщаю тебе, сколько времени тебе осталось,

265
00:24:33,269 --> 00:24:36,993
так что вы можете наслаждаться этим.

266
00:24:45,547 --> 00:24:49,183
Ну давай же.  Ага.

267
00:25:10,747 --> 00:25:12,350
Зена снова побеждает.

268
00:25:16,714 --> 00:25:18,224
Ты сумасшедший!

269
00:25:19,413 --> 00:25:22,508
И ты боишься.  Почему это?

270
00:25:22,822 --> 00:25:25,490
Из-за тебя Мин и Лао дышат мне в шею.

271
00:25:26,061 --> 00:25:28,713
Они думают, что я имел к этому какое-то отношение.

272
00:25:28,713 --> 00:25:30,147
Мин и Лао вместе?

273
00:25:30,147 --> 00:25:31,243
Ничто не сближает королевские дома

274
00:25:31,243 --> 00:25:33,571
вместе быстрее, чем похитители.

275
00:25:33,571 --> 00:25:34,947
Ну, если я имею дело с ними обоими,

276
00:25:34,947 --> 00:25:36,477
Я удваиваю свои требования.

277
00:25:40,120 --> 00:25:41,194
Где ребенок?!

278
00:25:42,576 --> 00:25:44,623
Эй, Чуан, он думает, что я ему скажу.

279
00:25:46,414 --> 00:25:47,414
Что я сделаю,

280
00:25:47,414 --> 00:25:50,041
однако это вмешает вас в сделку,

281
00:25:50,041 --> 00:25:51,716
если вы настроили обмен.

282
00:25:52,524 --> 00:25:54,085
Мы встречаемся в твоей юрте на равнине,

283
00:25:54,085 --> 00:25:55,258
к северу от Великой стены.

284
00:25:55,258 --> 00:25:57,194
Мин приводит мне пятьдесят своих лучших лошадей...

285
00:25:57,194 --> 00:26:00,795
и 25 - нет, пятьдесят мешков с золотом - и

286
00:26:00,795 --> 00:26:02,407
Я отдаю ему его мальчика.

287
00:26:02,696 --> 00:26:05,479
Со своей стороны вы получите... пять процентов.

288
00:26:06,447 --> 00:26:07,575
О, и, э-э...

289
00:26:07,575 --> 00:26:09,056
это не предложение--

290
00:26:09,056 --> 00:26:10,930
это констатация факта.

291
00:26:24,197 --> 00:26:25,461
Проверьте золото.

292
00:26:29,883 --> 00:26:31,494
Вы видели лошадей?

293
00:26:31,823 --> 00:26:33,966
О, да, мило.

294
00:26:34,251 --> 00:26:35,450
Мальчик.

295
00:26:35,659 --> 00:26:37,088
У тебя умный ребенок.

296
00:26:37,463 --> 00:26:37,671
Конечно,

297
00:26:37,671 --> 00:26:39,875
он стал намного умнее
когда он был со мной.

298
00:26:40,574 --> 00:26:43,166
Он на третьей вьючной лошади,
под некоторыми шкурами.

299
00:26:53,243 --> 00:26:54,828
Что ж, это была красота.

300
00:27:09,245 --> 00:27:10,277
Как и обещал.

301
00:27:10,696 --> 00:27:13,933
Хорошо, вы берете золото и лошадей.

302
00:27:14,138 --> 00:27:15,855
Я понимаю женщину.

303
00:27:20,670 --> 00:27:23,124
Ты умрешь, Зена.

304
00:27:23,124 --> 00:27:27,423
И это констатация факта.

305
00:27:31,777 --> 00:27:33,155
Вы похитили этого ребенка?

306
00:27:33,401 --> 00:27:35,014
И ты бы убил его

307
00:27:35,014 --> 00:27:36,667
если бы ты не получил то, что хотел?

308
00:27:36,667 --> 00:27:37,700
Да.

309
00:27:38,668 --> 00:27:39,639
Я не могу пойти туда с тобой,

310
00:27:40,418 --> 00:27:42,015
Зена... и я не имею в виду королевство Чин.

311
00:27:42,015 --> 00:27:43,190
Я знаю, что ты имеешь в виду.

312
00:27:44,199 --> 00:27:45,887
Ты проходишь через это, не так ли?

313
00:27:45,887 --> 00:27:46,873
Да!

314
00:27:47,370 --> 00:27:48,700
Ну, я поворачиваю назад!

315
00:27:50,230 --> 00:27:51,393
Кто такой Зеленый Дракон?

316
00:27:51,393 --> 00:27:53,215
Это не Бориас, он уже мертв.

317
00:27:54,293 --> 00:27:56,311
Другой парень, который тебя предал... как его зовут?

318
00:27:56,528 --> 00:27:59,370
Чуанг?  Нет, я убил его давным-давно.

319
00:28:00,363 --> 00:28:01,923
Я? Прости,

320
00:28:05,735 --> 00:28:07,765
но я не могу помочь тебе совершить убийство.

321
00:28:11,030 --> 00:28:11,522
Габриэль,

322
00:28:11,522 --> 00:28:13,286
Я ловлю здесь корабль, который меня повезет

323
00:28:13,286 --> 00:28:15,038
недалеко от царства Чин.

324
00:28:15,560 --> 00:28:18,241
Если бы когда-нибудь было время
повернуть назад, это сейчас.

325
00:28:20,711 --> 00:28:22,077
Я понимаю.

326
00:28:26,404 --> 00:28:27,808
Ты так многим обязан кому-то,

327
00:28:28,089 --> 00:28:29,758
что ты бы просто выбросил

328
00:28:29,758 --> 00:28:31,210
эти последние несколько лет.

329
00:28:34,650 --> 00:28:36,390
Да.

330
00:29:54,201 --> 00:29:55,678
Добро пожаловать, Лао Ма.

331
00:29:55,981 --> 00:29:59,746
Надеюсь, ты не против, чтобы мы охотились
так близко к территории Лаоса.

332
00:30:00,154 --> 00:30:01,841
Но местность здесь идеальная.

333
00:30:02,529 --> 00:30:03,701
Идеально, для чего?

334
00:30:04,455 --> 00:30:07,326
Она - женщина, которая преуспела в этом

335
00:30:07,529 --> 00:30:09,397
то, что не смогли сделать сто дипломатов

336
00:30:09,397 --> 00:30:12,764
заключить союз между нашими двумя королевствами.

337
00:30:14,197 --> 00:30:15,792
Вы планируете охотиться на нее?

338
00:30:15,792 --> 00:30:20,853
Да. Нам это понравится, не так ли, Мин Тянь?

339
00:30:21,400 --> 00:30:22,965
Ну, пожалуйста, не стесняйтесь использовать

340
00:30:22,965 --> 00:30:24,813
Лаосская земля для вашего удовольствия.

341
00:30:29,911 --> 00:30:31,642
я принес кое-что
для тебя, Мин Тьен.

342
00:30:32,938 --> 00:30:34,330
Я сделал это сам.

343
00:30:44,348 --> 00:30:45,989
Избитый, полуживой калека...

344
00:30:45,989 --> 00:30:48,048
звучит не очень спортивно, Мин Цзы.

345
00:30:48,048 --> 00:30:51,001
Нет, но это будет интересно.

346
00:30:53,829 --> 00:30:57,223
Я должен идти.  Наслаждайтесь развлечениями.

347
00:31:19,758 --> 00:31:22,758
Ты мог бы хотя бы взглянуть на ее подарок.

348
00:31:29,620 --> 00:31:30,931
Дайте-ка подумать.

349
00:31:34,818 --> 00:31:38,651
Ах, она знает мое прозвище для тебя.
Покажи ему это.

350
00:32:19,973 --> 00:32:22,272
Она должна умереть, Мин Тьен.
Она твой враг.

351
00:32:55,273 --> 00:32:57,649
Пойдем со мной, если хочешь свободы.

352
00:33:21,072 --> 00:33:22,853
Поторопитесь, он скоро вернется на след.

353
00:33:23,431 --> 00:33:24,547
Почему ты это делаешь?

354
00:33:24,822 --> 00:33:26,540
Я был благословлен или проклят...

355
00:33:26,540 --> 00:33:28,632
с возможностью видеть
в души других.

356
00:33:29,212 --> 00:33:30,170
Ты еще этого не знаешь, Зена.

357
00:33:30,170 --> 00:33:31,666
но ты замечательная женщина...

358
00:33:31,666 --> 00:33:32,891
способный на величие.

359
00:33:33,858 --> 00:33:34,479
Приходите скорее.

360
00:33:34,479 --> 00:33:35,948
Мы укроемся в моем доме.

361
00:33:47,153 --> 00:33:51,202
Лао Ма-- Мои собаки
пошел по следу Зены сюда.

362
00:33:51,671 --> 00:33:53,298
Наверное, они просто голодны.

363
00:33:53,617 --> 00:33:55,214
Обыщите комнату.

364
00:34:14,062 --> 00:34:17,467
Теперь... если вы будете уважать мою личную жизнь.

365
00:34:58,261 --> 00:35:01,090
Лучше бы тебе ее не прятать.

366
00:35:01,090 --> 00:35:04,621
Мой Лорд, я бы никогда не стал скрывать то, что принадлежит вам.

367
00:35:05,684 --> 00:35:07,233
Когда я устроил твой брак с Лао,

368
00:35:07,528 --> 00:35:10,002
Я ожидал, что ты покажешь
больше лояльности ко мне.

369
00:35:10,796 --> 00:35:13,533
Я была куртизанкой, а ты меня продал.

370
00:35:13,841 --> 00:35:15,686
Вы ожидаете лояльности?

371
00:35:15,686 --> 00:35:17,673
Какая странная женщина, Лао Ма...

372
00:35:18,489 --> 00:35:22,041
мягкий и жесткий одновременно.

373
00:35:22,790 --> 00:35:27,897
Как вода.  Ничто не мягче воды, но

374
00:35:27,897 --> 00:35:30,629
кто сможет противостоять бушующему наводнению?

375
00:37:03,237 --> 00:37:04,252
Вы пойдете против дракона?

376
00:37:04,495 --> 00:37:06,697
Нет. Является ли Зеленый Дракон человеком?

377
00:37:07,395 --> 00:37:09,214
- Да.
- Какой человек?

378
00:37:11,211 --> 00:37:12,431
Тот, кого я убью.

379
00:38:31,266 --> 00:38:32,996
Ты так много кому-то должен...

380
00:38:33,480 --> 00:38:35,777
что ты бы просто выбросил
эти последние несколько лет.

381
00:38:37,231 --> 00:38:40,690
Проснуться! Помоги мне!  Помоги мне!

382
00:38:49,372 --> 00:38:50,448
Ты понимаешь ненависть,

383
00:38:50,448 --> 00:38:52,347
но ты никогда не поддавался этому.

384
00:38:52,347 --> 00:38:54,131
Возьмите деревню!

385
00:38:54,131 --> 00:38:56,341
Есть только один способ
положить конец этому циклу ненависти,

386
00:38:56,341 --> 00:38:57,748
и это через любовь.

387
00:38:57,954 --> 00:39:00,263
Мы убьем их всех!

388
00:39:00,263 --> 00:39:01,777
Ты так много кому-то должен...

389
00:39:02,669 --> 00:39:03,590
что ты бы просто выбросил

390
00:39:03,590 --> 00:39:05,403
эти последние несколько лет?

391
00:39:52,280 --> 00:39:54,923
Прости, Зена, я не мог позволить тебе сделать это.

392
00:40:39,859 --> 00:40:47,942
Лао Ма сказал, что однажды ты вернешься.
Запри ее.

393
00:40:49,532 --> 00:40:50,492
Подпись: Грантман Браун